1 00:00:00,001 --> 00:00:02,518 [pripovjedač] prethodno na tamnoj tvari. 2 00:00:02,519 --> 00:00:05,036 Gdje god da ide, što god on radi, 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,106 Ne može biti dobro za nas. 4 00:00:07,108 --> 00:00:10,542 Izmanipulirao si me, napravio si me suučesnik u masovnom ubojstvu. 5 00:00:10,544 --> 00:00:11,610 [gunđanje] 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,611 [jedan] koji vrag čovječe. 7 00:00:12,613 --> 00:00:14,380 [četiri] tko si ti a gdje je on. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,448 o čemu ti pričaš 9 00:00:19,620 --> 00:00:22,905 Oh sranje. 10 00:00:22,906 --> 00:00:26,191 Prijestolonasljednik Ishida, dok nisam ubio vlastitog oca. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,761 Ne, ne nisi, nisi ga ubio. 12 00:00:33,134 --> 00:00:35,200 [dva] u redu, idemo preko novih zaliha. 13 00:00:35,202 --> 00:00:37,269 Jeste li pronašli dijelove ste tražili? 14 00:00:37,271 --> 00:00:39,705 Nisu imali kompatibilan sklop regeneratora, 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,473 Pa sam pomislio da bismo mogli otići. 16 00:00:41,475 --> 00:00:44,343 Ovim litijevim oksidom umjesto kanistera. 17 00:00:44,345 --> 00:00:45,611 Je li to da? 18 00:00:45,613 --> 00:00:46,779 Da. 19 00:00:46,781 --> 00:00:48,480 Također sam dobio ove naočale za zavarivanje. 20 00:00:48,482 --> 00:00:50,816 To je oboje praktično i cool. 21 00:00:50,818 --> 00:00:52,351 Ako ti tako kažeš. 22 00:00:52,353 --> 00:00:54,386 Što imaš? 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,221 Napokon pravo meso. 24 00:00:56,223 --> 00:00:58,157 I proteinska pakiranja. 25 00:00:58,159 --> 00:00:59,642 Hmm. 26 00:00:59,643 --> 00:01:01,126 Idem staviti ovo na led. 27 00:01:02,563 --> 00:01:05,431 Sterilna gaza, šavovi, antibiotici, 28 00:01:05,433 --> 00:01:07,800 I ove plave tablete koje... 29 00:01:07,802 --> 00:01:09,201 [tri] to su moje. 30 00:01:11,271 --> 00:01:12,271 Što je to? 31 00:01:12,273 --> 00:01:13,472 Viski. 32 00:01:13,474 --> 00:01:15,808 Nije bio na popisu, ali Sjetio sam se za tebe. 33 00:01:15,810 --> 00:01:17,576 Znate što je bilo na popisu? 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,177 [tri] što? 35 00:01:18,179 --> 00:01:19,845 Sok. 36 00:01:19,847 --> 00:01:21,080 Pokrio sam te. 37 00:01:27,121 --> 00:01:28,287 Što gledaš? 38 00:01:29,824 --> 00:01:32,458 Netko je trebao odabrati sjeme za hidroponiku. 39 00:01:32,460 --> 00:01:34,093 To je bilo četiri. 40 00:01:34,095 --> 00:01:36,462 Četiri, ovo je dva, molim te uđi. 41 00:01:37,698 --> 00:01:39,765 Četvoro, gdje si? 42 00:01:45,406 --> 00:01:47,239 [dva] on nije ovdje. 43 00:01:47,241 --> 00:01:48,807 [tri] on nije unutra ni njegova soba. 44 00:01:48,809 --> 00:01:50,742 [šest] i njegova oštrica je također nestala. 45 00:02:02,890 --> 00:02:05,190 Gdje je moj brat? 46 00:02:05,192 --> 00:02:06,625 Žao mi je, denka. 47 00:02:06,627 --> 00:02:08,460 Nije uspio. 48 00:02:08,462 --> 00:02:10,129 Ja sam ovdje umjesto njega. 49 00:02:10,131 --> 00:02:12,197 Ne volim iznenađenja. 50 00:02:12,199 --> 00:02:16,468 Onda se ispričavam, jer ovaj ti se neće svidjeti. 51 00:02:36,891 --> 00:02:39,158 Bacite oružje i odmakni se. 52 00:02:40,227 --> 00:02:42,161 [katanas unsheath] 53 00:02:59,246 --> 00:03:01,213 [šumovi borbe] uf, uf, ahh 54 00:03:01,215 --> 00:03:04,183 [rezanje katane] schwing 55 00:03:04,185 --> 00:03:06,818 [zveckanje katana] 56 00:03:17,698 --> 00:03:20,199 Većinu vremena, on samo stapa s pozadinom. 57 00:03:20,201 --> 00:03:22,201 Ne primjećuješ ga dok ne progovori. 58 00:03:22,203 --> 00:03:24,469 Ili uzima zadnje od mrkve. 59 00:03:24,471 --> 00:03:26,205 Možda sljedeći put mi treba implementirati. 60 00:03:26,207 --> 00:03:27,506 Neka vrsta prijateljskog sustava. 61 00:03:27,508 --> 00:03:28,807 Nije to bio propust. 62 00:03:28,809 --> 00:03:30,909 I remember him coming natrag sa kolodvora. 63 00:03:30,911 --> 00:03:32,311 [šest] i ja. 64 00:03:32,313 --> 00:03:33,913 Bio je ovdje. 65 00:03:33,914 --> 00:03:35,514 [tri] pa on više nije osim ako se negdje ne skriva. 66 00:03:35,516 --> 00:03:36,782 [jedan] zašto bi se skrivao? 67 00:03:36,784 --> 00:03:38,784 Pa ponekad se sakrijem vani u ventilacijske otvore. 68 00:03:38,786 --> 00:03:40,786 Kad trebam biti sam za razmišljanje. 69 00:03:40,788 --> 00:03:42,854 Pratim mjesto njegove kom. 70 00:03:42,856 --> 00:03:44,456 [zujanje računala] 71 00:03:44,458 --> 00:03:45,524 [android] ovdje je. 72 00:03:45,526 --> 00:03:47,426 [dvojica] na brodu? 73 00:03:47,428 --> 00:03:48,493 Na mostu. 74 00:03:51,298 --> 00:03:52,298 Našao sam! 75 00:03:53,234 --> 00:03:55,534 Ostavio je svoju komunikaciju, on spakirao svoju opremu. 76 00:03:55,536 --> 00:03:58,403 Ljudi, mislim da jest prilično očito, 77 00:03:58,405 --> 00:03:59,972 Želio je da to učinimo otići bez njega. 78 00:03:59,974 --> 00:04:02,241 Ali zašto, djelovao je sretno ovdje? 79 00:04:02,243 --> 00:04:04,393 Činio se ništavnim. 80 00:04:04,394 --> 00:04:06,544 Tog je tipa bilo teže čitati nego onu knjigu koju mi je dao. 81 00:04:06,547 --> 00:04:08,714 [jedna] ta knjiga je klasik. 82 00:04:08,716 --> 00:04:10,499 Što god. 83 00:04:10,500 --> 00:04:12,460 Svinja je slabić i to spider's a know-it-all. 84 00:04:12,484 --> 00:04:14,286 Trebali bismo se vratiti po njega. 85 00:04:14,287 --> 00:04:16,287 Dakle, možemo potvrditi what we already know? 86 00:04:16,290 --> 00:04:17,923 [jedan] duguje nam objašnjenje. 87 00:04:17,925 --> 00:04:19,591 [tri] ne duguje nam ništa. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,361 Nobody on this ship owes anybody anything. 89 00:04:22,363 --> 00:04:23,528 He's gone. 90 00:04:23,530 --> 00:04:24,696 Just let him go. 91 00:04:26,700 --> 00:04:27,700 Što? 92 00:04:29,670 --> 00:04:31,737 Ima nešto trebao bi znati. 93 00:04:34,275 --> 00:04:35,275 [katana unsheaths] 94 00:04:38,478 --> 00:04:39,478 [both] ahhh! 95 00:04:39,480 --> 00:04:40,512 [zveckanje katana] 96 00:04:40,514 --> 00:04:41,913 Agh! 97 00:04:42,349 --> 00:04:44,583 [oboje gunđaju] 98 00:04:44,585 --> 00:04:46,518 [zveckanje katana] 99 00:04:46,954 --> 00:04:54,426 ¶ Napeta glazba ¶ 100 00:04:54,428 --> 00:04:59,898 [zveckanje se nastavlja] 101 00:05:03,370 --> 00:05:09,308 [oboje gunđaju] 102 00:05:09,310 --> 00:05:10,709 [bičevanje katanom] 103 00:05:25,592 --> 00:05:26,825 On je kraljevska obitelj? 104 00:05:26,827 --> 00:05:29,394 Princ, sljedeći linija do prijestolja. 105 00:05:29,396 --> 00:05:33,365 Sve dok nije optužen za ubojstvo njegov otac, car. 106 00:05:33,367 --> 00:05:34,866 Ali on to nije učinio. 107 00:05:34,868 --> 00:05:37,469 Oni ga krive, ali to nije bio on. 108 00:05:37,471 --> 00:05:39,371 Jedan: Koliko dugo imaš zna za ovo? 109 00:05:39,373 --> 00:05:41,440 Neko vrijeme. 110 00:05:41,441 --> 00:05:43,508 Nismo li upravo imali razgovor o poštenju. 111 00:05:43,510 --> 00:05:46,411 I povjerenje a ne čuvanje stvari jedne od drugih? 112 00:05:46,413 --> 00:05:47,879 Ali to su bili osobni podaci. 113 00:05:47,881 --> 00:05:49,881 Bilo je do četiri podijeliti ga. 114 00:05:49,883 --> 00:05:51,550 Zašto si joj onda rekao? 115 00:05:51,552 --> 00:05:54,386 Oh, pa ona sve zna. 116 00:05:54,388 --> 00:05:56,121 [tri] o, to je jednostavno sjajno. 117 00:05:56,123 --> 00:05:58,357 Četiri je princ. 118 00:05:58,358 --> 00:06:00,678 On je terorist... mi još uvijek nisam shvatio tvoj dogovor. 119 00:06:00,702 --> 00:06:03,862 Što je sa svim tim tajnama? 120 00:06:03,864 --> 00:06:05,564 Ima li što da bilo tko ovdje. 121 00:06:05,566 --> 00:06:07,699 Želi biti čist otprilike sada? 122 00:06:07,701 --> 00:06:08,967 Hmm? 123 00:06:08,969 --> 00:06:11,103 Jer ćemo pronaći van prije ili kasnije. 124 00:06:13,741 --> 00:06:14,741 Bilo tko? 125 00:06:16,910 --> 00:06:19,077 [šest] u redu, natrag na predmetno pitanje. 126 00:06:19,079 --> 00:06:20,078 Što radimo? 127 00:06:20,080 --> 00:06:21,947 [tri] zajebavaš me? 128 00:06:21,949 --> 00:06:24,015 Ovo mijenja sve. 129 00:06:24,017 --> 00:06:25,851 Vraćamo se nazad. 130 00:06:25,853 --> 00:06:27,886 Oh, sad se želiš vratiti. 131 00:06:27,888 --> 00:06:29,888 Da, ako je nevin, trebali bismo biti tamo, 132 00:06:29,890 --> 00:06:31,373 Da ga podržim. 133 00:06:31,374 --> 00:06:32,857 To prijatelji rade. 134 00:06:32,860 --> 00:06:34,459 [šest] oh i podrškom njega, misliš. 135 00:06:34,461 --> 00:06:36,027 Budi tu kad on vraća prijestolje. 136 00:06:36,029 --> 00:06:37,996 Dakle, možete uzeti prednost od njega? 137 00:06:37,998 --> 00:06:39,998 Svi bismo mogli imati koristi od toga da imam prijatelja. 138 00:06:40,000 --> 00:06:41,567 Onako gledajući nam leđa. 139 00:06:41,568 --> 00:06:43,608 Ako je sve ovo istina, jest neće biti tako jednostavno. 140 00:06:43,632 --> 00:06:45,504 Kao samo vraćanje i preuzimanje prijestolja. 141 00:06:45,506 --> 00:06:47,506 Bio je na trčati s razlogom. 142 00:06:47,508 --> 00:06:49,074 Njegov polubrat će mu pomoći. 143 00:06:49,076 --> 00:06:50,676 Njegov polubrat je vjerojatno sada car. 144 00:06:50,700 --> 00:06:52,444 Zašto bi mu, dovraga, pomogao? 145 00:06:52,446 --> 00:06:55,080 Četiri su uvijek gledala van za njega dok raste. 146 00:06:55,082 --> 00:06:57,366 Bili su blizu. 147 00:06:57,367 --> 00:06:59,651 Pa pretpostavljam da stvari jesu sada malo drugačije. 148 00:06:59,653 --> 00:07:02,053 Mogao bi hodati u zbrku nevolja. 149 00:07:02,055 --> 00:07:04,122 A mogli smo i mi ako ga slijedimo. 150 00:07:04,124 --> 00:07:08,627 Što je vjerojatno i zašto nije nam rekao. 151 00:07:08,629 --> 00:07:10,962 [android] Kontaktirao sam autoritet svemirske stanice. 152 00:07:10,964 --> 00:07:12,631 Prema njihovom sigurnosni dio, 153 00:07:12,633 --> 00:07:14,166 Netko se slaže četvorki opis. 154 00:07:14,168 --> 00:07:17,102 Ukrcao se na trgovački teretnjak rano jutros. 155 00:07:17,104 --> 00:07:19,871 Brod je trenutno unutra ftl, ali kad jednom ispadne, 156 00:07:19,873 --> 00:07:21,139 Pokušat ću komunicirati. 157 00:07:24,878 --> 00:07:28,547 Ne bih želio da krvarim vani prije mog pogubljenja? 158 00:07:28,549 --> 00:07:31,750 Zamislite koliko razočaran svi bi bili. 159 00:07:31,752 --> 00:07:33,518 Ni blizu kao razočaran kao i ja. 160 00:07:33,520 --> 00:07:36,021 Vidjeti kako se stvarno pojavljuješ. 161 00:07:36,023 --> 00:07:37,989 Mislio sam da jesi pametnije od toga. 162 00:07:37,991 --> 00:07:41,493 A ja sam mislio moj brat bio časniji. 163 00:07:41,495 --> 00:07:44,029 Pretpostavljam da to čini nama čak i tada. 164 00:07:44,031 --> 00:07:50,068 Ne denka, bojim se da imaš najgori kraj osoblja. 165 00:07:50,070 --> 00:07:52,237 Gotovo zvučiš razočarana akita-san. 166 00:07:55,976 --> 00:07:58,009 Imao si toliko potencijala. 167 00:08:01,782 --> 00:08:03,832 Opet. 168 00:08:03,833 --> 00:08:05,883 [shinai lupanje] prasak, prasak, prasak. 169 00:08:09,523 --> 00:08:10,822 Ryo! 170 00:08:18,499 --> 00:08:20,232 Zašto ste oklijevali? 171 00:08:20,234 --> 00:08:21,933 Već sam osvojio bod. 172 00:08:21,935 --> 00:08:23,702 Nije bilo potrebe udariti oca. 173 00:08:23,704 --> 00:08:24,704 Stvarno? 174 00:08:26,907 --> 00:08:28,907 Što ti misliš ti učiš ovdje? 175 00:08:28,909 --> 00:08:30,075 Otac mačevanja. 176 00:08:30,077 --> 00:08:32,177 Ne, ti se učiš disciplini. 177 00:08:34,047 --> 00:08:35,080 [oboje gunđaju] 178 00:08:35,082 --> 00:08:36,402 [shinai lupanje] prasak, prasak, prasak. 179 00:08:36,426 --> 00:08:37,892 Ahh! 180 00:08:38,285 --> 00:08:41,253 Učiš poštovati naše običaje i tradiciju. 181 00:08:41,255 --> 00:08:43,221 Ahh! 182 00:08:43,223 --> 00:08:44,890 Uf. 183 00:08:46,093 --> 00:08:49,027 Kad si car i tvoj neprijatelji vas smatraju ranjivima. 184 00:08:49,029 --> 00:08:50,795 Mislite li da će oklijevati? 185 00:08:50,797 --> 00:08:52,697 Ahh! 186 00:08:52,699 --> 00:08:53,999 Uf. 187 00:08:54,801 --> 00:08:57,068 Ahh! 188 00:09:09,917 --> 00:09:11,683 mrzim ga. 189 00:09:11,685 --> 00:09:13,151 Ovo je normalno. 190 00:09:13,153 --> 00:09:16,154 Često sam prezirao svoje otac odrasta. 191 00:09:16,156 --> 00:09:20,625 Vaš otac je bio veliki čovjek koji je služio ovu kuću s čašću. 192 00:09:20,627 --> 00:09:22,594 Ali moj je tiranin. 193 00:09:22,596 --> 00:09:25,330 Sitan je i okrutan. 194 00:09:25,332 --> 00:09:27,165 Tvoj otac te voli. 195 00:09:27,167 --> 00:09:31,069 On vas priprema za zauzeti prijestolje jednog dana. 196 00:09:31,071 --> 00:09:33,171 Morate biti jaki. 197 00:09:33,173 --> 00:09:36,608 I ne dopustite svojim emocijama da dobijem najbolje od tebe. 198 00:09:36,610 --> 00:09:37,842 Hmm? 199 00:09:43,850 --> 00:09:45,617 Vrijeme je da idemo. 200 00:10:01,335 --> 00:10:04,636 [jedan] trčanje kvalitete provjeri viski koji vidim. 201 00:10:05,806 --> 00:10:06,905 Tako? 202 00:10:06,907 --> 00:10:08,673 Kakva je presuda? 203 00:10:08,675 --> 00:10:10,742 Još nisam sasvim odlučio. 204 00:10:10,744 --> 00:10:13,378 Ovo će zahtijevati vrlo temeljita analiza. 205 00:10:16,783 --> 00:10:19,884 Ljudi na ovom brodu imaju dosadna navika odlutanja. 206 00:10:23,857 --> 00:10:27,959 Dakle, ideš za njim opet general? 207 00:10:27,961 --> 00:10:30,261 Išli ste na puno nevolja da ga pronađem. 208 00:10:30,263 --> 00:10:32,964 I zamalo ste ga dobili. 209 00:10:32,966 --> 00:10:37,135 Pa me zanima ako nešto tako te tjera na preispitivanje. 210 00:10:37,137 --> 00:10:40,405 Ili samo čini jesi li odlučniji? 211 00:10:40,974 --> 00:10:45,143 Učinio me suučesnikom smrti tisuća. 212 00:10:45,145 --> 00:10:47,379 I htjela sam ga ubiti zbog toga. 213 00:10:47,381 --> 00:10:49,881 Ništa drugo nije bilo važno. 214 00:10:49,883 --> 00:10:53,151 Pa sam ga pratio dolje i uhvatio sam ga. 215 00:10:53,153 --> 00:10:57,055 Barem sam mislio da sam ga dobio. 216 00:10:57,057 --> 00:11:00,392 Ali znate što? 217 00:11:00,394 --> 00:11:03,194 Nije me natjeralo osjećati se bolje. 218 00:11:03,196 --> 00:11:04,663 Bijes je još uvijek bio prisutan. 219 00:11:04,665 --> 00:11:07,232 Samo pomaknut. 220 00:11:08,301 --> 00:11:09,668 kako to misliš 221 00:11:11,371 --> 00:11:16,808 Živ, bio je meta, žarište moje ljutnje. 222 00:11:16,810 --> 00:11:20,111 Ali kad sam pomislio otišao je... 223 00:11:20,113 --> 00:11:23,314 Pa, bila je samo jedna osoba krivac za sve te smrti. 224 00:11:25,719 --> 00:11:28,053 Prevario te je. 225 00:11:28,055 --> 00:11:29,320 Pustio sam se izigrati. 226 00:11:35,762 --> 00:11:37,729 Još uvijek nisi odgovorio na moje pitanje. 227 00:11:39,066 --> 00:11:41,866 Hoćeš li ići opet za njim? 228 00:11:41,868 --> 00:11:43,902 Naposljetku. 229 00:11:43,904 --> 00:11:47,906 Ali uzet ću si vremena, djelomično jer želim biti siguran 230 00:11:47,908 --> 00:11:53,011 Ovaj put sam dobro shvatio, ali uglavnom zato što... 231 00:11:53,013 --> 00:11:58,249 Za sada trebam nekoga mrziti pored sebe. 232 00:11:59,486 --> 00:12:02,320 [android] oprostite što prekidam, ali Napokon sam uspio napraviti t. 233 00:12:02,322 --> 00:12:04,222 S kapetanom toga trgovački teretnjak. 234 00:12:04,224 --> 00:12:05,457 Je li četvero na brodu? 235 00:12:05,459 --> 00:12:06,991 Ne više. 236 00:12:06,993 --> 00:12:09,327 Ostavili su ga kod nekadašnja rudarska kolonija, 237 00:12:09,329 --> 00:12:12,197 Očigledno na izoliranom i prilično bezakoni planet. 238 00:12:12,199 --> 00:12:14,016 Zašto bi išao tamo? 239 00:12:14,017 --> 00:12:15,897 Prema riječima kapetana, ponudio je njegov putnik. 240 00:12:15,921 --> 00:12:19,003 Vrlo malo na putu... Razgovor. 241 00:12:19,005 --> 00:12:20,939 Zvuči kao naš dječak. 242 00:12:20,941 --> 00:12:22,407 u redu 243 00:12:22,409 --> 00:12:23,842 Zacrtajte tečaj. 244 00:12:23,844 --> 00:12:27,378 [akita] nisi mogao imati odabrao udaljenije mjesto. 245 00:12:27,380 --> 00:12:31,015 [četiri] neovisna teritorija, br vlada koju možete kupiti, 246 00:12:31,017 --> 00:12:32,317 I područje tako gusto pošumljeno. 247 00:12:32,319 --> 00:12:34,786 Nisi mogao sletjeti shuttleom unutar milja odavde. 248 00:12:34,788 --> 00:12:36,354 Dobro sam odabrao. 249 00:12:36,355 --> 00:12:37,955 Zbog čega nam treba ubrzati korak. 250 00:12:37,979 --> 00:12:40,258 Ne želimo biti uhvaćeni ovdje nakon mraka. 251 00:12:40,260 --> 00:12:43,061 Boji se neke divljine životinje akita-san? 252 00:12:43,063 --> 00:12:45,330 Olabavi moje spone i vrati mi moju oštricu. 253 00:12:45,332 --> 00:12:46,531 Ja ću te zaštititi. 254 00:12:46,533 --> 00:12:48,299 Koliko čujem, na ovom svijetu, 255 00:12:48,301 --> 00:12:51,302 Divlje životinje bi bile najmanji naš problem. 256 00:12:52,973 --> 00:12:55,039 Pa što se događa kada stignemo na planet? 257 00:12:55,041 --> 00:12:58,877 Pod uvjetom da je još živ, mi pronaći ga i vratiti. 258 00:12:58,879 --> 00:13:01,029 To je sjajan plan. 259 00:13:01,030 --> 00:13:03,180 Jeste li mozgali o tome ili je to bio solo pokušaj? 260 00:13:03,183 --> 00:13:04,449 Pronaći ga može biti teško, 261 00:13:04,451 --> 00:13:06,451 Pogotovo ako to ne učini žele biti pronađeni. 262 00:13:06,453 --> 00:13:08,253 Recimo, za argumenata radi, 263 00:13:08,255 --> 00:13:10,522 Recimo da uspijevamo sustići ga, 264 00:13:10,524 --> 00:13:12,490 Malo je vjerojatno da jest vraća se s nama. 265 00:13:12,492 --> 00:13:13,958 Pa što hoćeš reći? 266 00:13:13,960 --> 00:13:15,193 Jednostavno zaboravimo na njega? 267 00:13:15,195 --> 00:13:16,678 Otišao je. 268 00:13:16,679 --> 00:13:18,162 Sviđalo se to vama ili ne, to bila je njegova odluka. 269 00:13:18,165 --> 00:13:20,799 Ah, ljudi mijenjaju svoje misli cijelo vrijeme. 270 00:13:20,801 --> 00:13:21,900 Pogledaj me. 271 00:13:21,902 --> 00:13:23,868 U jednom sam trenutku bio sve spremno za odlazak. 272 00:13:23,870 --> 00:13:26,137 Barem ste vi tako htio da mislimo, 273 00:13:26,139 --> 00:13:29,107 Dok nisi shvatio nitko se nije obazirao. 274 00:13:29,109 --> 00:13:32,243 Zapravo, razlog zašto sam zapeo okolo da vidim koliko će dugo. 275 00:13:32,245 --> 00:13:35,013 Uzmi za sve njih shvatiti van, ti si totalni prevarant. 276 00:13:35,015 --> 00:13:37,081 Ispada ne tako dugo. 277 00:13:37,083 --> 00:13:39,150 [tri gunđanja] 278 00:13:39,152 --> 00:13:41,553 [tri smijeha] 279 00:13:41,555 --> 00:13:42,453 Ah! 280 00:13:42,455 --> 00:13:43,555 hej 281 00:13:44,291 --> 00:13:46,257 Prestani! 282 00:13:46,259 --> 00:13:47,299 [tri] hajde lijepi dječače. 283 00:13:47,323 --> 00:13:48,026 Oh! 284 00:13:48,028 --> 00:13:52,330 Ah! 285 00:13:52,332 --> 00:13:54,232 Rekao sam prestani! 286 00:13:54,234 --> 00:13:56,467 jao 287 00:13:56,469 --> 00:13:59,470 Što su dovraga vas dvoje razmišljate? 288 00:13:59,472 --> 00:14:03,508 Pitaj svog dečka, on je onaj koji je bacao jele. 289 00:14:06,880 --> 00:14:08,246 Nemam što reći. 290 00:14:10,417 --> 00:14:12,116 Predugo je u svemiru. 291 00:14:12,118 --> 00:14:14,018 Malo se vrti. 292 00:14:31,204 --> 00:14:33,204 Što je tako fascinantno? 293 00:14:33,206 --> 00:14:35,607 [android] Trčim kompletna dijagnostika. 294 00:14:35,609 --> 00:14:37,909 Zašto čitate rezultate? 295 00:14:37,911 --> 00:14:40,211 Nije li tvoj robotski mozak povezan s brodom? 296 00:14:40,213 --> 00:14:43,448 Jeste, ali ja to nalazim vizualno promatranje. 297 00:14:43,450 --> 00:14:46,284 Stimulira jedinstveno misaoni procesi. 298 00:14:46,286 --> 00:14:51,022 U retrospektivi, moglo bi biti simptom mog stanja. 299 00:14:51,024 --> 00:14:52,190 Koji uvjet? 300 00:14:52,192 --> 00:14:54,359 Moguća greška u moje programiranje. 301 00:14:54,361 --> 00:14:56,628 Donijeli su mi ga pozornost na moje ponašanje. 302 00:14:56,630 --> 00:15:02,233 Ponekad je nerazuman, netipično za android standard. 303 00:15:02,235 --> 00:15:03,235 Čudan. 304 00:15:04,371 --> 00:15:06,905 Da. 305 00:15:06,906 --> 00:15:09,440 S obzirom na vaše zapažanje, kako biste li opisali moje ponašanje? 306 00:15:09,442 --> 00:15:11,075 Weird about sažima. 307 00:15:13,380 --> 00:15:16,147 U slučaju da nisam u mogućnosti identificirati problem, 308 00:15:16,149 --> 00:15:18,149 Potpuno ponovno pokretanje može biti jedino utočište. 309 00:15:18,151 --> 00:15:19,584 Naravno, učini što moraš. 310 00:15:20,387 --> 00:15:21,619 Čekaj malo. 311 00:15:22,088 --> 00:15:23,988 Što to znači potpuno ponovno pokretanje? 312 00:15:23,990 --> 00:15:25,523 Izbrisali biste moje memorije pohranjuje. 313 00:15:25,525 --> 00:15:27,191 I trenutna matrica osobnosti. 314 00:15:27,193 --> 00:15:28,927 Ne-ne-ne-ne-nema šanse. 315 00:15:28,929 --> 00:15:31,296 Onda si zadovoljan s mojom izvedbom, 316 00:15:31,298 --> 00:15:32,630 Unatoč mom nenormalnom ponašanju? 317 00:15:32,632 --> 00:15:34,015 Dovraga, ne. 318 00:15:34,016 --> 00:15:35,616 Ali neka sam proklet ako Moram ispočetka. 319 00:15:35,640 --> 00:15:38,274 Sa sasvim drugim robotom. 320 00:15:43,243 --> 00:15:45,710 Lijepo od njega što je rekao! 321 00:15:47,314 --> 00:15:48,579 [kucanje] 322 00:15:48,581 --> 00:15:50,181 uđi. 323 00:15:56,289 --> 00:15:57,422 On je započeo. 324 00:15:57,424 --> 00:15:58,356 Pokušajte ponovno. 325 00:15:58,358 --> 00:15:59,190 Zaslužio je. 326 00:15:59,192 --> 00:16:00,558 Nebitno. 327 00:16:00,560 --> 00:16:02,026 Kako je to nebitno? 328 00:16:02,028 --> 00:16:03,868 On je odvratni galamdžija, svi to znaju. 329 00:16:03,892 --> 00:16:05,163 Pa što? 330 00:16:05,165 --> 00:16:06,531 Možda sam se samo zasitio. 331 00:16:08,234 --> 00:16:10,068 Ne. 332 00:16:10,070 --> 00:16:11,402 Ne prihvaćam to mačo sranje, 333 00:16:11,404 --> 00:16:13,204 Očekujem to od njega; Ne ti. 334 00:16:13,206 --> 00:16:14,605 Ti si pametniji od toga. 335 00:16:15,342 --> 00:16:18,009 Što, pametniji sam, pa Trebao bih znati bolje. 336 00:16:18,011 --> 00:16:20,278 Glup je i dobije propusnicu. 337 00:16:20,280 --> 00:16:22,547 Želim da budemo iskreni jedno s drugim. 338 00:16:22,549 --> 00:16:24,182 Možemo to učiniti, zar ne? 339 00:16:25,185 --> 00:16:26,551 Naravno. 340 00:16:29,522 --> 00:16:30,522 Pravo? 341 00:16:33,193 --> 00:16:35,193 Znam zašto sam pretpostavio identitet Jacea Corsa. 342 00:16:35,195 --> 00:16:36,995 I ušuljao se na ovaj brod. 343 00:16:40,266 --> 00:16:42,166 Došao sam ovamo ubiti trojicu. 344 00:16:49,235 --> 00:16:50,875 Pokrenuo sam pretragu podataka koristeći moje genetske podatke. 345 00:16:50,899 --> 00:16:53,277 Iz prijenosnih kapsula na zadnjoj stanici. 346 00:16:53,279 --> 00:16:56,447 Ovo je ono s čime se vratio. 347 00:16:56,449 --> 00:16:59,050 Imao sam ženu. 348 00:16:59,052 --> 00:17:01,036 I ubio ju je. 349 00:17:01,037 --> 00:17:03,237 Kaže da je bio osumnjičenik optužbe nikada nisu dokazane. 350 00:17:03,261 --> 00:17:06,391 Jer nikad nisu uhvatili da mu se sudi. 351 00:17:06,393 --> 00:17:09,260 Očito sam odlučio uzeti stvari u moje ruke. 352 00:17:11,398 --> 00:17:12,730 Sjećate li je se? 353 00:17:12,732 --> 00:17:14,165 Čak i malo? 354 00:17:14,167 --> 00:17:15,466 br. 355 00:17:15,468 --> 00:17:18,102 Treba li to činiti razliku? 356 00:17:18,104 --> 00:17:19,303 Ti mi reci. 357 00:17:19,305 --> 00:17:21,506 Kako nekoga oplakivati ne sjećaš se? 358 00:17:21,508 --> 00:17:22,774 ne znam 359 00:17:22,776 --> 00:17:25,276 Sve što sigurno znam je da je ovo sada moj život. 360 00:17:25,278 --> 00:17:26,778 Zarobljen u ovome leteća metalna kutija, 361 00:17:26,780 --> 00:17:28,780 Stalno gledanje preko moje rame u bijegu. 362 00:17:28,782 --> 00:17:30,799 I stavio me ovdje. 363 00:17:30,800 --> 00:17:32,817 Sviđalo se to njemu ili ne i svi ostali na ovom brodu. 364 00:17:32,819 --> 00:17:34,586 Jesu li sve što imate. 365 00:17:34,587 --> 00:17:36,354 I koliko dugo prije nas okrenuti jedno drugome? 366 00:17:36,356 --> 00:17:40,091 Prije nego nas netko proda? 367 00:17:40,093 --> 00:17:43,194 Sam si rekao, prema pet, 368 00:17:43,196 --> 00:17:44,836 Tko god je obrisao naše sjećanja su to učinila jer. 369 00:17:44,860 --> 00:17:46,431 Mislili su da smo opasni. 370 00:17:46,433 --> 00:17:48,132 Što to znači? 371 00:17:48,134 --> 00:17:50,835 Znači da su htjeli nas lijepo i poslušno. 372 00:17:50,837 --> 00:17:52,370 Da bi mogli uzeti brod, 373 00:17:52,372 --> 00:17:54,705 Prikupite nagradu dalje naše glave, ili oboje. 374 00:17:54,707 --> 00:17:56,374 To je bilo prije čitavog života. 375 00:17:56,376 --> 00:17:58,443 Već smo dokazali nitko se ne sjeća. 376 00:17:58,445 --> 00:18:00,178 Pa što hoćeš reći? 377 00:18:00,180 --> 00:18:01,379 Svi smo sada novi ljudi? 378 00:18:01,381 --> 00:18:02,180 Novi početak? 379 00:18:02,182 --> 00:18:04,265 Svatko dobiva dopunu? 380 00:18:04,266 --> 00:18:06,586 Bilo je to ne tako dugo vrijeme prije kad bi pristao. 381 00:18:06,610 --> 00:18:10,421 Da možemo promijeniti, nadoknaditi prošla djela. 382 00:18:10,423 --> 00:18:11,189 To je bilo prije... 383 00:18:11,191 --> 00:18:12,557 Prije čega? 384 00:18:12,559 --> 00:18:16,394 Prije nego što ste saznali nisi bio jedan od nas. 385 00:18:16,396 --> 00:18:18,129 Neki ljudi postanu loši, 386 00:18:18,131 --> 00:18:21,833 Okolnosti ih guraju unutra taj smjer, shvaćam. 387 00:18:21,835 --> 00:18:24,569 Ali neki ljudi jesu rođen takav. 388 00:18:24,571 --> 00:18:28,106 I lažu, ubistvo, varati i krasti. 389 00:18:28,108 --> 00:18:30,174 I uključit će se ti, prije ili kasnije, 390 00:18:30,176 --> 00:18:32,276 Jer im je to u prirodi. 391 00:18:34,114 --> 00:18:36,147 Tri je trulo do srži. 392 00:18:38,651 --> 00:18:40,651 Znaš da sam u pravu. 393 00:18:40,653 --> 00:18:43,588 Svi bismo mogli bolje spavati ako smanjimo svoje gubitke. 394 00:18:44,858 --> 00:18:46,858 Zar me nećeš pitati? 395 00:18:46,860 --> 00:18:48,192 pitati što? 396 00:18:48,194 --> 00:18:49,627 O dotičnoj noći. 397 00:18:49,629 --> 00:18:51,629 Ako sam ubio svog oca. 398 00:18:51,631 --> 00:18:53,164 Niste znatiželjni? 399 00:18:53,166 --> 00:18:55,233 Istina će doći van na kraju. 400 00:18:55,235 --> 00:18:57,201 Zašto čekati? 401 00:18:57,203 --> 00:18:59,303 Dostavljam vam po narudžbi. 402 00:18:59,305 --> 00:19:02,206 Bez obzira što kažeš, to neće napraviti razliku. 403 00:19:02,642 --> 00:19:04,609 Čak i ako sam nevin? 404 00:19:04,611 --> 00:19:06,444 Čak i ako mi kažeš ti si nevin. 405 00:19:09,249 --> 00:19:12,517 To sam ti govorio noću, u hodniku. 406 00:19:12,519 --> 00:19:14,385 Bila si pijana, denka. 407 00:19:14,387 --> 00:19:16,404 I jako ljut. 408 00:19:16,405 --> 00:19:18,645 Trebao sam te otpratiti natrag u svoju sobu, ali umjesto toga, 409 00:19:18,669 --> 00:19:23,828 Pustio sam te i tu odluku progonit će me do smrti. 410 00:19:23,830 --> 00:19:27,698 Upravo sam saznao za svoje brat se šalje. 411 00:19:27,700 --> 00:19:29,567 Možda vam se nije svidjelo. 412 00:19:29,569 --> 00:19:32,336 Ali poslati svog brata bila prava stvar. 413 00:19:32,338 --> 00:19:34,906 Postao bi a distrakcija tebi. 414 00:19:34,908 --> 00:19:37,408 I kako je ironično da on sada sjedi na prijestolju. 415 00:19:37,410 --> 00:19:40,611 Dok sam trn na svačijoj strani. 416 00:19:40,613 --> 00:19:42,613 Tvoj se otac uvijek bojao tvoja naglost. 417 00:19:42,615 --> 00:19:43,681 To bi bila tvoja propast. 418 00:19:43,683 --> 00:19:45,383 br. 419 00:19:45,385 --> 00:19:48,419 Bila je to moja predvidljivost. 420 00:19:48,421 --> 00:19:50,521 Kad sam otišao na suočavanje njega te noći, 421 00:19:50,523 --> 00:19:52,957 Moj je otac već bio mrtav. 422 00:19:52,959 --> 00:19:54,458 Moja maćeha je imala prerezati grkljan. 423 00:19:54,460 --> 00:19:56,360 I jednostavno me čekao. 424 00:19:58,464 --> 00:20:01,232 Ne djeluješ iznenađeno. 425 00:20:01,234 --> 00:20:03,234 Je li to zato što ti misli da sam lažljivac. 426 00:20:03,236 --> 00:20:04,802 Ili je to zato što jesam konačno potvrđujući. 427 00:20:04,804 --> 00:20:10,274 Nešto što ste već imali sumnjam, koji je? 428 00:20:13,246 --> 00:20:16,547 Kao što sam rekao, trebao bih su te zaustavili. 429 00:20:20,987 --> 00:20:28,987 [šest gunđanja] 430 00:20:31,964 --> 00:20:32,964 Bok! 431 00:20:32,966 --> 00:20:34,665 [šest uzdaha] 432 00:20:34,667 --> 00:20:42,667 [šest hvatajući dah] 433 00:20:46,246 --> 00:20:48,412 Mislim da dižeš pretežak. 434 00:20:52,318 --> 00:20:55,019 Znaš, bio si nekako mrzovoljan u zadnje vrijeme. 435 00:20:55,021 --> 00:20:56,887 Imao sam puno toga na umu. 436 00:20:56,889 --> 00:21:03,594 [šest gunđanja] 437 00:21:03,596 --> 00:21:06,330 Pogledaj, ako tražiš netko za igrati igrice, 438 00:21:06,332 --> 00:21:09,300 Probaj android. 439 00:21:09,302 --> 00:21:13,304 Nisam ovdje da se igram igre, ovdje sam da učim. 440 00:21:13,306 --> 00:21:15,906 Želim da podučavaš ja kako se boriti. 441 00:21:15,908 --> 00:21:16,974 br. 442 00:21:16,976 --> 00:21:17,842 Zašto ne? 443 00:21:17,844 --> 00:21:19,844 Ti si predavao jednu. 444 00:21:19,845 --> 00:21:21,845 I ja sam isto toliko član ove posade kakav je. 445 00:21:21,848 --> 00:21:27,685 Ne, nisi kao mi, a ti ne bi trebao željeti biti poput nas. 446 00:21:27,687 --> 00:21:29,453 Imate naše sjećanja u glavi. 447 00:21:29,455 --> 00:21:33,557 Znaš da smo prešli granicu i više se ne možemo vratiti. 448 00:21:33,559 --> 00:21:35,660 Ne možemo poništiti sve ozljeda koju smo prouzročili. 449 00:21:35,662 --> 00:21:38,429 I bez obzira koliko daleko ili brzo letimo ovim brodom, 450 00:21:38,431 --> 00:21:41,532 Prije ili kasnije ta prošlost će nas sustići. 451 00:21:41,534 --> 00:21:44,402 A kad se dogodi, postoji bit će pakleno platiti. 452 00:21:44,404 --> 00:21:46,671 Pa nauči me kako zaštititi se. 453 00:21:46,673 --> 00:21:48,873 Želite znati kako da se zaštitiš? 454 00:21:48,875 --> 00:21:50,174 Odšetati. 455 00:21:50,175 --> 00:21:51,535 Uzmi svoj dio što ti dugujem, 456 00:21:51,559 --> 00:21:53,044 Siđite na sljedećem svemirska stanica, 457 00:21:53,046 --> 00:21:55,813 I kupi si kartu kamo god želite ići. 458 00:21:55,815 --> 00:21:57,315 Ali ja ne želim ići. 459 00:21:57,317 --> 00:21:58,649 Vi ste moji prijatelji. 460 00:21:58,651 --> 00:22:01,319 Ne, nismo. 461 00:22:01,321 --> 00:22:04,355 Mi smo samo hrpa stranaca spojene okolnostima. 462 00:22:04,357 --> 00:22:06,957 Znate koliko nas je iskoristio bi priliku. 463 00:22:06,959 --> 00:22:10,394 Napustiti brod ako je to značilo mi mogao pobjeći slobodno i čisto? 464 00:22:10,396 --> 00:22:14,999 Svaki od nas. 465 00:22:15,001 --> 00:22:18,336 [pet šmrcanja] 466 00:22:18,338 --> 00:22:21,339 Gle, žao mi je. 467 00:22:21,341 --> 00:22:24,008 Nisam namjeravao povrijediti tvoje osjećaje. 468 00:22:24,010 --> 00:22:26,777 Samo ne želim vidjeti ti plaćaš za naše greške. 469 00:22:26,779 --> 00:22:28,713 Pa, prekasno je. 470 00:22:28,715 --> 00:22:30,448 Skoro sam umro za vas, 471 00:22:30,450 --> 00:22:33,050 Pokušavam iskopati tvoje tajne iz moje glave. 472 00:22:33,052 --> 00:22:35,619 A kad onaj ludi android pokušao uništiti brod, 473 00:22:35,621 --> 00:22:39,957 Pokušavala je ubiti svi mi, uključujući i mene. 474 00:22:39,959 --> 00:22:44,495 Dakle, nije me briga što govoriš, Ja sam član ove posade. 475 00:22:44,497 --> 00:22:50,468 A ako ne razmislite tako dobro onda, možda bi trebao otići. 476 00:22:53,940 --> 00:22:55,873 [šest režanja] 477 00:22:59,946 --> 00:23:02,646 Prilično je uredan mali zaplet ako mene pitaš. 478 00:23:02,648 --> 00:23:06,484 Ubiti cara, okriviti za to ja, makni me sa slike. 479 00:23:06,486 --> 00:23:10,621 Da može i vlastiti sin preuzeti prijestolje. 480 00:23:10,623 --> 00:23:14,024 Reci mi, akita-san, ima tvoj osjećaj dužnosti uspio. 481 00:23:14,026 --> 00:23:16,994 Da uguši ono što ostane svoje savjesti? 482 00:23:18,064 --> 00:23:21,065 Govorite o časti i odanost prijestolju, 483 00:23:21,067 --> 00:23:23,734 Ali sve što ti zapravo jesi je suzavjerenik, 484 00:23:23,736 --> 00:23:27,071 Izdajica mog oca i sve za što se zalagao. 485 00:23:27,073 --> 00:23:31,008 Bio sam ti kao otac na načine na koje nikad nije bio. 486 00:23:31,010 --> 00:23:36,480 Ja sam te trenirao, štitio, odbio odustati od tebe. 487 00:23:36,482 --> 00:23:40,084 Čak i kad vlastito meso i krvi bili spremni to učiniti. 488 00:23:40,086 --> 00:23:43,087 Onda me poznaješ i vjeruj mi kad kažem, 489 00:23:43,089 --> 00:23:47,425 Ponovno ću preuzeti svoje prijestolje i uzurpatori će platiti. 490 00:23:47,427 --> 00:23:49,126 Trebam tvoju pomoć, akita-san. 491 00:23:54,434 --> 00:23:58,636 Ah, mrzim što prekidam vas dvoje golupčića. 492 00:23:58,638 --> 00:24:00,905 Ali vi momci izgledate izgubljeno. 493 00:24:06,045 --> 00:24:08,712 Ovo je loše mjesto izgubiti se u. 494 00:24:13,886 --> 00:24:16,487 Moje ime je akita masahida. 495 00:24:16,489 --> 00:24:19,156 Ovdje sam ispunjavajući svoje dužnosti kraljevskog časnika. 496 00:24:19,158 --> 00:24:20,925 Na dvor išida. 497 00:24:20,927 --> 00:24:22,927 Ovaj čovjek je traženi kriminalac. 498 00:24:22,929 --> 00:24:26,030 I vraćam mu se suočiti se s pravdom. 499 00:24:26,032 --> 00:24:28,732 Tražim siguran prolaz kroz vaš teritorij. 500 00:24:28,734 --> 00:24:32,837 U ime kneževina zairon. 501 00:24:32,839 --> 00:24:36,574 Pa kao samozvani guverner ovog područja, 502 00:24:36,576 --> 00:24:40,244 Morat ću s poštovanjem poreći. 503 00:24:40,246 --> 00:24:43,180 Vaš zahtjev za sef prolaz i zamoliti da ti. 504 00:24:43,182 --> 00:24:48,118 Predajte svoje dragocjenosti... Za inspekciju. 505 00:24:48,120 --> 00:24:50,221 Bit ćete obeštećeni za tvoju pomoć. 506 00:24:51,157 --> 00:24:53,524 Oh, da? 507 00:24:53,526 --> 00:24:55,743 Koliko imaš? 508 00:24:55,744 --> 00:24:57,961 Sa mnom ništa, ali jednom jesam isporučio zarobljenika... 509 00:24:57,964 --> 00:25:00,531 Ahh, vratit ćeš se, zar ne? 510 00:25:00,533 --> 00:25:02,666 Imate moju riječ. 511 00:25:02,668 --> 00:25:07,004 Znaš što, radije bih te otmjene čizme koje imaš na sebi. 512 00:25:08,975 --> 00:25:11,141 Bacite oružje u stranu. 513 00:25:17,349 --> 00:25:18,629 [kineska zvijezda reže kroz ai] 514 00:25:18,653 --> 00:25:18,949 Ahh! 515 00:25:18,951 --> 00:25:19,783 [pucanj] 516 00:25:19,785 --> 00:25:22,253 [katana skida korice] 517 00:25:22,255 --> 00:25:30,255 [muškarci gunđaju] [rezanje katane] 518 00:25:31,697 --> 00:25:39,697 [pucanj] 519 00:25:40,273 --> 00:25:44,308 Molim te, imam ženu... djeca! 520 00:25:45,111 --> 00:25:46,210 Oni mogu bolje. 521 00:25:46,212 --> 00:25:51,815 [rezanje katane] 522 00:25:51,817 --> 00:25:56,086 [napet pištolj] 523 00:25:56,088 --> 00:25:58,589 Tvoj mač, denka. 524 00:26:06,332 --> 00:26:08,098 [dva] hej. 525 00:26:08,100 --> 00:26:09,700 hej 526 00:26:09,702 --> 00:26:11,983 Jednog dana stružem dalje kaša u prahu i sljedeće, 527 00:26:12,007 --> 00:26:15,639 Jedem sve dehidrirano čips od povrća mogu podnijeti. 528 00:26:15,641 --> 00:26:17,308 Uspjeh je sladak. 529 00:26:17,743 --> 00:26:20,210 I slano. 530 00:26:20,212 --> 00:26:22,279 Znaš da kad sam kušajte zelene, 531 00:26:22,281 --> 00:26:25,049 Postoji jedno malo golicanje u pozadini mog uma, 532 00:26:25,051 --> 00:26:27,885 Kao da se pokušavam sjetiti nešto, ali ja samo... 533 00:26:27,887 --> 00:26:29,720 jednostavno ne mogu. 534 00:26:29,722 --> 00:26:31,121 To su samo oni zeleni. 535 00:26:31,123 --> 00:26:32,656 Ovdje. 536 00:26:33,859 --> 00:26:37,261 Stalno se pitam možda ako Samo dovoljno dobro razmislim, 537 00:26:37,263 --> 00:26:42,232 Ili dovoljno jesti, možda se sjetim. 538 00:26:50,643 --> 00:26:52,009 Što? 539 00:26:53,279 --> 00:26:58,315 Oh, ne znam, to je kao četiri sa svojim oružjem. 540 00:26:58,317 --> 00:27:01,318 Ili šest s pljačkašem ili pet popravljajućih stvari. 541 00:27:02,722 --> 00:27:06,056 To je nešto što sam upravo imati to je kao instinkt. 542 00:27:06,058 --> 00:27:07,658 Mišićna memorija. 543 00:27:07,660 --> 00:27:09,010 Mhmm. 544 00:27:09,011 --> 00:27:10,571 To ti je akcija ponovi toliko puta. 545 00:27:10,595 --> 00:27:13,897 Stvara dugoročnu memoriju u tvom mozgu, jedan tako moćan. 546 00:27:13,899 --> 00:27:19,737 To letenje ili fiksiranje ili to, postaje automatski. 547 00:27:19,739 --> 00:27:22,306 Pravo. 548 00:27:22,308 --> 00:27:27,745 Pa reci mi, kad si saznao jedan je stvarno bio Jace Corso, 549 00:27:27,747 --> 00:27:29,713 Zašto ste to tajili? 550 00:27:29,715 --> 00:27:32,016 rekla sam ti. 551 00:27:32,018 --> 00:27:35,219 Vidio sam priliku, Uzeo sam ga, to je to. 552 00:27:35,221 --> 00:27:38,355 I niste bili zabrinuti moguće posljedice? 553 00:27:38,357 --> 00:27:39,757 Posljedice? 554 00:27:39,759 --> 00:27:41,792 Dečki otprilike jednako opasni kao bijeli kruh. 555 00:27:41,794 --> 00:27:43,694 govorim o tebi. 556 00:27:43,696 --> 00:27:46,730 Nisi to ni uzeo u obzir ako mi ostali saznamo, 557 00:27:46,732 --> 00:27:50,000 Povrijedilo bi vas stoji s ovom ekipom? 558 00:27:50,002 --> 00:27:52,036 Nisam mislio da imam status. 559 00:27:55,408 --> 00:27:59,043 OK, da. 560 00:27:59,045 --> 00:28:03,380 Razmišljao sam o tome, ali sam odlučio igrati na izglede. 561 00:28:03,382 --> 00:28:07,217 Bila je to pogrešna odluka, što želiš da kažem? 562 00:28:07,219 --> 00:28:10,688 Da sam naučio a vrijedna lekcija, sigurno. 563 00:28:11,023 --> 00:28:13,957 Nema više tajni. 564 00:28:13,959 --> 00:28:16,427 Moramo vjerovati jedni drugima. 565 00:28:16,429 --> 00:28:18,729 da li mi 566 00:28:18,731 --> 00:28:20,397 Jer mi smo to što jesmo. 567 00:28:20,399 --> 00:28:22,700 Nećemo se promijeniti. 568 00:28:22,702 --> 00:28:23,967 I više nego vjerojatno, 569 00:28:23,969 --> 00:28:26,036 Samo ćemo pasti vratimo se starim navikama. 570 00:28:26,038 --> 00:28:30,307 Mišićna memorija: Ubijanje, krađa... 571 00:28:30,309 --> 00:28:33,143 Izdaja? 572 00:28:33,145 --> 00:28:38,182 Netko nam je uništio sjećanja, vjerojatno zato što su mislili. 573 00:28:38,184 --> 00:28:40,384 Uspjelo bi lakše s nama rukovati. 574 00:28:40,386 --> 00:28:42,386 Olakšajte nam prijavu. 575 00:28:42,388 --> 00:28:44,388 Jedan od nas je izdajica. 576 00:28:46,492 --> 00:28:48,826 Želiš se igrati proces-eliminacije? 577 00:28:51,297 --> 00:28:52,763 poslije tebe. 578 00:28:52,765 --> 00:28:55,499 U redu. 579 00:28:55,501 --> 00:28:57,868 Pet. 580 00:28:57,870 --> 00:28:59,837 Računala i gadgeti su njezina stvar. 581 00:28:59,839 --> 00:29:02,740 Dvostruka igra i zavjera ne toliko. 582 00:29:02,742 --> 00:29:04,775 Six je osumnjičen u masovnom ubojstvu. 583 00:29:04,777 --> 00:29:07,745 Nevini ili ne, takav tip rap list ne nudi mnogo. 584 00:29:07,747 --> 00:29:09,780 Na način dogovora prilike. 585 00:29:09,782 --> 00:29:14,084 Četvrto, on je tako čudan plemstvo stvar koja se događa. 586 00:29:14,086 --> 00:29:16,120 Najradije bi odsjekao vlastitu ruku. 587 00:29:16,122 --> 00:29:18,455 Nego sam sebe obeščasti tako što nas je izdao. 588 00:29:18,457 --> 00:29:21,759 Što nas ostavlja s tri mogućnosti. 589 00:29:21,761 --> 00:29:23,827 Ti, ja ili jedno. 590 00:29:29,435 --> 00:29:31,135 Trebali bismo stati. 591 00:29:31,137 --> 00:29:34,438 Jedini način da se vratimo do broda je ako te nosim. 592 00:29:34,440 --> 00:29:35,906 I radije ne bih. 593 00:29:38,310 --> 00:29:40,010 Dopusti mi da ti previjem rane. 594 00:29:40,012 --> 00:29:42,246 Imate moju riječ da neću pokušaj bijega. 595 00:29:45,284 --> 00:29:49,052 Za razliku od mog brata, moja riječ zapravo nešto znači. 596 00:29:53,893 --> 00:29:55,793 [akita gunđa] 597 00:29:55,795 --> 00:29:58,862 Dugo sam služio caru s čašću, 598 00:29:58,864 --> 00:30:03,801 Žrtvovao sam i riskirao svoje život za dvor išida. 599 00:30:03,803 --> 00:30:05,803 Ali ovo je daleko najviše dift. 600 00:30:05,805 --> 00:30:08,472 Stvari koje su me ikada tražili. 601 00:30:08,474 --> 00:30:11,341 Volio bih da su poslali netko drugi umjesto. 602 00:30:11,343 --> 00:30:15,145 Svatko drugi bi ležao mrtav u snijegu tamo iza. 603 00:30:15,147 --> 00:30:16,180 Pravi. 604 00:30:17,950 --> 00:30:21,418 Dio mene se veselio da te opet vidim, 605 00:30:21,420 --> 00:30:24,488 Iskreno okrenut prema tebi u stvarnoj borbi. 606 00:30:24,490 --> 00:30:27,324 Nakon toliko godina treniranja. 607 00:30:27,326 --> 00:30:29,459 A jesam li bio dostojan protivnik? 608 00:30:30,429 --> 00:30:31,929 Uvijek si bio. 609 00:30:32,898 --> 00:30:34,164 Danas više. 610 00:30:36,001 --> 00:30:38,836 Ali iskreno bih volio da jesi preispitao vaš dogovor. 611 00:30:38,838 --> 00:30:41,138 S hirom i nije se pojavio. 612 00:30:41,140 --> 00:30:42,840 Oko toga se možemo složiti. 613 00:30:46,011 --> 00:30:50,314 Tvrdite svoju nevinost i pozivaš se na moju savjest, 614 00:30:50,316 --> 00:30:56,520 Ali ne pritiskajte svoje najuvjerljiviji argument, 615 00:30:56,522 --> 00:30:58,422 Dugujem ti život. 616 00:31:02,294 --> 00:31:05,195 [car] tri flote razarači, 48 lovaca, 617 00:31:05,197 --> 00:31:08,432 Više od 26.000 izgubljenih života. 618 00:31:08,434 --> 00:31:12,569 Najveći vojni poraz u povijesti zairona. 619 00:31:12,571 --> 00:31:14,638 What do you have to say za sebe, zapovjedniče? 620 00:31:14,640 --> 00:31:17,641 I saw the opportunity to press the advantage and took it. 621 00:31:17,643 --> 00:31:19,576 You blundered into a trap. 622 00:31:19,578 --> 00:31:21,645 I was reckless. 623 00:31:21,647 --> 00:31:24,248 I take full responsibility for my actions. 624 00:31:24,250 --> 00:31:26,617 Is it possible one of your generals forced your hand. 625 00:31:26,619 --> 00:31:28,919 By striking preemptively? 626 00:31:28,921 --> 00:31:31,021 No, kotei-sama. 627 00:31:31,023 --> 00:31:34,324 I ask you again, akita-san. 628 00:31:34,326 --> 00:31:37,928 Isn't it possible that one of your generals responded rashly. 629 00:31:37,930 --> 00:31:41,365 To the enemy provocation thus forcing your hand? 630 00:31:41,367 --> 00:31:42,900 No, kotei-sama. 631 00:31:44,536 --> 00:31:47,204 Znate li što ovo znači? 632 00:31:47,206 --> 00:31:51,341 Zbog neuspjeha u obavljanju svojih dužnosti službenik ovoga suda, smrt. 633 00:31:55,347 --> 00:31:56,914 Vrlo dobro. 634 00:31:56,916 --> 00:32:00,083 Ne ostavljaš mi drugog izbora nego da naredi tvoje smaknuće. 635 00:32:00,085 --> 00:32:01,218 [četiri] ne! 636 00:32:02,388 --> 00:32:04,655 Učini to i bit ćeš ubijanje nevinog čovjeka. 637 00:32:04,657 --> 00:32:06,189 Što radiš ovdje, ryo? 638 00:32:06,191 --> 00:32:08,031 Prihvaćanje odgovornosti za neuspjeli napad. 639 00:32:08,055 --> 00:32:09,026 Na pirijskoj armadi. 640 00:32:09,027 --> 00:32:10,360 Vaš sin nije imao ništa imati veze sa... 641 00:32:10,361 --> 00:32:12,241 Iako cijenim želja kraljevskog zapovjednika. 642 00:32:12,265 --> 00:32:13,437 Da me zaštitiš od tvog gnjeva, 643 00:32:13,439 --> 00:32:16,166 s poštovanjem ga podsjetim da više nisam dječak. 644 00:32:16,168 --> 00:32:20,103 Potrebna mu je zaštita. 645 00:32:20,105 --> 00:32:23,307 Samo ja snosim odgovornost za ovu katastrofalnu kampanju. 646 00:32:23,309 --> 00:32:25,242 Dao sam zapovijed za napad. 647 00:32:25,244 --> 00:32:26,310 Kotei-sama. 648 00:32:27,246 --> 00:32:28,345 Vas? 649 00:32:28,347 --> 00:32:32,416 Naredio opsežni napad na neprijateljske snage? 650 00:32:32,418 --> 00:32:36,019 Uvijek žališ za mnom nedostatak instinkta ubojice. 651 00:32:36,021 --> 00:32:38,155 Pretpostavio sam da ćeš biti zadovoljan. 652 00:32:43,228 --> 00:32:45,228 Akita-san, otpušteni ste. 653 00:32:56,742 --> 00:32:58,308 Nikada nismo razgovarali o tom danu. 654 00:33:02,047 --> 00:33:03,480 Nikad ti nisam zahvalio. 655 00:33:04,616 --> 00:33:06,116 Gotovo. 656 00:33:06,118 --> 00:33:08,352 dugujem ti. 657 00:33:08,354 --> 00:33:10,454 I taj će dug biti plaćen. 658 00:33:11,190 --> 00:33:13,657 [čovjek] zapovjednik! 659 00:33:13,659 --> 00:33:16,259 Gdje je ostatak tvoje ekipe? 660 00:33:16,261 --> 00:33:17,261 Mrtav. 661 00:33:20,065 --> 00:33:21,999 Vaše zapovijedi, gospodine? 662 00:33:25,738 --> 00:33:27,437 Žao mi je, denka. 663 00:33:29,141 --> 00:33:31,375 Uhitite zarobljenika. 664 00:33:39,752 --> 00:33:42,552 Zakasnio si, pa sam ja odlučio doći po tebe. 665 00:33:42,554 --> 00:33:44,321 I dobro, jesi. 666 00:33:45,791 --> 00:33:47,290 [dva] hvala, dečki. 667 00:33:47,292 --> 00:33:48,692 Odavde ćemo mi preuzeti. 668 00:33:49,361 --> 00:33:50,694 Tko smo "mi"? 669 00:33:50,696 --> 00:33:54,431 Ja i moji naoružani prijatelji okružujući vas. 670 00:33:58,570 --> 00:34:01,505 Ovaj čovjek je tražen za ubojstvo cara ishida niheija. 671 00:34:01,507 --> 00:34:03,740 Kneževine Zairon. 672 00:34:03,742 --> 00:34:06,043 Njemu se vraća njegov rodni svijet za suđenje. 673 00:34:06,045 --> 00:34:08,612 Taj se čovjek traži natrag na naš brod. 674 00:34:09,782 --> 00:34:12,482 Vjerujem da imamo zastoj. 675 00:34:16,488 --> 00:34:17,821 Poručnik! 676 00:34:17,823 --> 00:34:25,823 [ispaljeni hici] bang, bang, bang 677 00:34:28,133 --> 00:34:36,133 [ispaljeni hici] bang, bang, bang 678 00:34:38,143 --> 00:34:46,143 [ispaljeni hici] bang, bang, bang 679 00:35:12,344 --> 00:35:14,111 [dva] uočili smo grupa kad smo sletjeli. 680 00:35:14,113 --> 00:35:16,113 Pratio ih je poslije napustili su svoj brod. 681 00:35:16,115 --> 00:35:18,148 Šest čeka mi kod pljačkaša, 682 00:35:18,150 --> 00:35:20,150 Natrag tim putem oko 30 minuta. 683 00:35:29,461 --> 00:35:32,162 Odluka je br duži moj napraviti. 684 00:35:34,566 --> 00:35:38,168 Želim ti sreću, denka, ali znaj ovo, 685 00:35:38,170 --> 00:35:40,871 Ako nam se putevi ponovno ukrste, Ispunit ću svoju dužnost. 686 00:35:40,873 --> 00:35:44,641 Kao kraljevski časnik sud i privesti te. 687 00:35:44,810 --> 00:35:48,145 U to ne sumnjam. 688 00:35:52,184 --> 00:35:57,921 Akita-san, želim da isporučiš poruka mom bratu. 689 00:35:57,923 --> 00:35:59,322 Naravno. 690 00:36:43,702 --> 00:36:45,402 [kucanje] 691 00:36:45,404 --> 00:36:47,904 Slušaj, znam da si unutra. 692 00:36:48,240 --> 00:36:51,208 Samo sam htio reći da mi je žao. 693 00:36:51,210 --> 00:36:53,210 Naravno da jesi dio ove posade. 694 00:36:53,212 --> 00:36:54,778 Zaslužili ste svoje mjesto ovdje s nama. 695 00:36:54,780 --> 00:36:58,348 I zaslužili ste pravo da sami donosite odluke. 696 00:36:58,350 --> 00:36:59,849 Ne znači da jesam predomislio sam se. 697 00:36:59,851 --> 00:37:04,221 Još uvijek mislim da ti je bolje što dalje od nas. 698 00:37:04,223 --> 00:37:06,690 Ali istina je, kad dođe vrijeme. 699 00:37:06,692 --> 00:37:11,261 Da odlučiš otići, Nedostajat ćeš mi, mali. 700 00:37:12,264 --> 00:37:15,232 Jako ćeš mi nedostajati. 701 00:37:17,469 --> 00:37:19,936 [otvor otvora] 702 00:37:23,609 --> 00:37:26,576 I žao mi je što sam rekao, trebao bi ići. 703 00:37:26,845 --> 00:37:29,546 I što sam te nazvao veliki glupi kreten. 704 00:37:29,548 --> 00:37:31,648 Nazvao si me velikim glupim kretenom? 705 00:37:31,650 --> 00:37:35,252 Kasnije, kad sam bio sam u svojoj sobi. 706 00:37:35,254 --> 00:37:36,720 [šest smijeha] 707 00:37:36,722 --> 00:37:39,356 Pa, valjda sam to zaslužio. 708 00:37:39,358 --> 00:37:40,857 Sada, izađi odatle. 709 00:37:40,859 --> 00:37:42,859 Android kaže da jesmo oko 40 minuta van. 710 00:37:42,861 --> 00:37:46,496 Sa planete sa vodopadima, netaknute plaže, 711 00:37:46,498 --> 00:37:49,899 A voće tako slatko rasprsnut će ti očne jabučice. 712 00:37:49,901 --> 00:37:51,968 [pet hihota] 713 00:38:04,950 --> 00:38:08,518 Kako ja to vidim, ti si jedan u plusu. 714 00:38:10,589 --> 00:38:11,621 Jedan, što? 715 00:38:12,891 --> 00:38:15,325 Na tom teretnjaku ste uštedjeli da me ne prosviraju. 716 00:38:15,327 --> 00:38:17,560 Van u svemir, plus jedan. 717 00:38:17,562 --> 00:38:19,829 Ali onda sam te spasio malo kasnije. 718 00:38:19,831 --> 00:38:22,299 Od tih zaraženih luđaka tako da smo kvit. 719 00:38:22,301 --> 00:38:25,435 Na svemirskoj stanici oboje nekako spasili jedni druge, 720 00:38:25,437 --> 00:38:27,837 Pa ćemo to nazvati neriješenim rezultatom. 721 00:38:27,839 --> 00:38:30,840 A onda kad je taj robot pokušao da nas odleti u sunce, 722 00:38:30,842 --> 00:38:33,910 Pa, sve sam nas spasio dakle, plus jedan za mene. 723 00:38:33,912 --> 00:38:37,514 Ali kasnije si me tako spasio plus jedan za tebe, kvit smo. 724 00:38:38,717 --> 00:38:40,650 A bio je i današnji dan. 725 00:38:42,888 --> 00:38:45,588 Nisam vodio rezultat. 726 00:38:45,590 --> 00:38:48,825 Ali ja sam prvi zvuči otprilike točno. 727 00:38:53,332 --> 00:38:56,766 Stajali smo sa strane i gledali ubio nenaoružanog čovjeka. 728 00:38:56,768 --> 00:39:00,670 Nije nam baš dao puno imao vremena za reakciju je li? 729 00:39:00,672 --> 00:39:03,006 Osim toga, bila je to osobna stvar. 730 00:39:03,008 --> 00:39:05,075 Ne mogu se načuditi kakva osoba. 731 00:39:05,077 --> 00:39:08,345 Vratili smo na brodu s nama. 732 00:39:18,724 --> 00:39:19,956 [kucanje] 733 00:39:19,958 --> 00:39:22,025 uđi. 734 00:39:22,027 --> 00:39:25,095 [vrata klizno otvaraju] 735 00:39:25,097 --> 00:39:27,664 [četiri] prekidam li? 736 00:39:27,666 --> 00:39:28,865 br. 737 00:39:28,866 --> 00:39:30,146 upravo idem preko brodskih sustava. 738 00:39:31,069 --> 00:39:32,936 Htio sam ti zahvaliti. 739 00:39:32,938 --> 00:39:36,039 Nije bilo u redu što sam otišao bez objašnjenja. 740 00:39:36,041 --> 00:39:37,407 zašto si 741 00:39:37,409 --> 00:39:38,842 Iskreno? 742 00:39:38,844 --> 00:39:40,844 Nisam htio uključi bilo koga od vas, 743 00:39:40,846 --> 00:39:43,446 Jeste li riskirali svoje živi u moje ime. 744 00:39:43,448 --> 00:39:46,149 Iako to cijenim, moraš razumjeti, 745 00:39:46,151 --> 00:39:48,151 Nismo se vratili samo zbog tebe. 746 00:39:48,153 --> 00:39:50,120 Vratili smo se po nas. 747 00:39:50,122 --> 00:39:52,155 Nismo samo poznanici koji dolaze i odlaze. 748 00:39:52,157 --> 00:39:56,726 Sada se moramo boriti za svaku drugi, nitko drugi neće. 749 00:39:56,728 --> 00:39:59,529 Onda jednog dana uz tvoju pomoć, 750 00:39:59,531 --> 00:40:02,799 Uzet ću svoje pravo mjesto na prijestolju. 751 00:40:02,801 --> 00:40:07,804 I tog dana ću sjeti se moje prave obitelji, 752 00:40:07,806 --> 00:40:10,874 Nakon što sam se dogovorio sa starim. 753 00:40:23,989 --> 00:40:25,121 Majka?! 754 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Majka?! 755 00:40:27,492 --> 00:40:28,992 Prevario si me! 756 00:40:28,994 --> 00:40:32,495 Poslao si mi akita-san mjesto i sada je mrtav. 757 00:40:32,497 --> 00:40:34,531 Bolje on nego ti. 758 00:40:34,533 --> 00:40:37,033 Dao sam ryo svoju riječ da ću ga upoznati. 759 00:40:37,035 --> 00:40:40,670 Obećao mi je reći istinu o tome što se dogodilo ocu. 760 00:40:40,672 --> 00:40:42,105 Već znamo. 761 00:40:42,107 --> 00:40:43,139 Ryo ga je ubio. 762 00:40:43,141 --> 00:40:44,741 br. 763 00:40:44,743 --> 00:40:47,143 Tvrdi da se radilo o zavjeri iznutra dvora. 764 00:40:47,145 --> 00:40:49,479 S čijom je podrškom? 765 00:40:49,481 --> 00:40:51,181 Nije rekao. 766 00:40:51,182 --> 00:40:52,942 On bi samo otkrio detalji radnje. 767 00:40:52,966 --> 00:40:55,752 Jednom smo bili oči u oči. 768 00:40:55,754 --> 00:40:57,587 I povjerovali ste mu? 769 00:40:57,589 --> 00:41:00,557 Ryo mi nikada nije lagao. 770 00:41:00,559 --> 00:41:02,125 Dao sam mu riječ. 771 00:41:04,763 --> 00:41:06,229 Učinio si me lažljivcem. 772 00:41:06,898 --> 00:41:09,499 Ne, sine moj. 773 00:41:10,168 --> 00:41:14,070 Učinio sam te carem. 774 00:41:59,618 --> 00:42:02,218 [posada se smije] 775 00:42:02,220 --> 00:42:05,822 [raza ne radi] 776 00:42:05,824 --> 00:42:07,524 Što je to bilo? 777 00:42:09,160 --> 00:42:11,728 [sirene] 778 00:42:11,730 --> 00:42:14,447 [jedan] što se dogodilo? 779 00:42:14,448 --> 00:42:17,165 [android] three ferrous corp. Razarači su upravo ispali. 780 00:42:17,168 --> 00:42:19,669 Vadi nas odavde. 781 00:42:19,670 --> 00:42:22,171 Njihova uvodna salva je trajala iz naših ftl pogona. 782 00:42:22,173 --> 00:42:24,007 Ne idemo nikamo.